CGMagazine имел возможность поговорить с двумя английскими голосами главных персонажей Dr. STONE: Сенку Исигами и Ген Асагири. Сенку — 15-летний вундеркинд, знающий почти все о современной науке. Ген изначально выступал как антагонист, но в итоге присоединился к Сенку благодаря его научному видению. Ген — мастер лжи и манипуляций, которого Сенку называет “менталистом”.
Нас смогли связать с Аароном Диксмуком (Сенку) и Брэндоном МакИннисом (Ген). Оба актера имеют значительный опыт в озвучивании. Диксмук начал свою карьеру в девять лет, озвучивая таких персонажей, как Алфонс Элрик в Fullmetal Alchemist и Хёма Чигири в Blue Lock. МакИннис, не начинавший изначально как актер озвучивания, подарил свой голос таким персонажам, как Гютаро в Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba и Сэр Найт ай в My Hero Academia. Диксмук и МакИннис поделились своими мыслями о том, что значило для них озвучивать этих персонажей на протяжении почти семи лет, включая работу во время пандемии.
Dr. STONE выходит в эфир уже почти семь лет. Какова была ваша первая реакция на персонажей в первом сезоне, и как она изменилась?
Брэндон МакИннис: Прежде всего, это такая забавная передача! Я помню, как Клифф Чапин выбрал нас обоих, и я помню, как мы сидели в студии и вели прекрасные беседы с Клиффом о сценарии и о крутых голосовых приемах, которые использует Ген — его Пиджин-латынь и тому подобное. И мне очень понравилась морально серая внешность Гена, потому что это значит, что персонаж интересный, имеет глубину, и мы явно увидим его развитие. Это было такое ощущение: «Ооо, это будет весело!» Я помню это чувство.
Аарон Диксмук: Что касается Сенку, я думаю, первое, что меня покорило и вдохновило, это [конкретный момент] истории. Это был тот момент, когда мы видим монтаж, где мы снова и снова пытаемся сделать лекарство от окаменения с помощью этих ласточек, и мы постоянно ошибаемся. Мы испытываем трудности на каждом этапе, добывая спирт, затем получая нужное количество птичьего помета и правильную смесь. Затем я говорю Тайджю: «Существуют правила, которым подчиняется все, что происходит в этом мире. Наука — это просто процесс, который мы называем болезненным процессом выяснения того, каковы они». Было действительно здорово видеть, как это и некоторые другие моменты замкнулись в круг, потому что я полностью вспомнил ласточек, когда мы начали создавать наши ракеты. А затем они величественно поднялись, а потом накренились и рухнули в океан. Именно этот дух проб и ошибок, эта решимость и способность учиться на каждой неудаче, я думаю, делают Сенку relatable и aspirational. Я не могу стремиться обладать его всезнанием, но я могу стремиться быть таким же решительным и настойчивым.
Безусловно. Сенку всегда умеет поднять людям настроение. Теперь, не хочу быть слишком сентиментальным, но каково это — окончательно попрощаться с Dr. STONE, вместе с Сенку и Геном?
Брэндон МакИннис: Это так горько-сладко. Конечно, мы очень рады видеть, как все завершится в аниме, но в то же время очень грустно прощаться с персонажем, который был с тобой так долго, или с которым ты был.
Аарон Диксмук: Да, я никогда так долго не проводил время с персонажем, которого озвучивал. Я провел с Сенку больше времени, чем с любым другим персонажем, так что мне будет грустно как актеру прощаться. Но в то же время, все к этому шло, вы знаете; у нас было все это предзнаменование с этими большими кадрами луны. Сенку следовал по стопам своего отца, Бьякуи, астронавта, и никогда не было так остро вопрос жизни и смерти. Ставки и экзистенциальные [моменты]; я не могу представить, куда сериал мог бы пойти после этого. Я думаю, он заканчивается так, как должен.
Да! Я помню, как читал мангу и думал: «Хорошо, кем же на самом деле окажется Вай-Мен?» Отбросим этот горько-сладкий вопрос и перейдем к более веселому: если бы вас окаменели и вернули к жизни, какой особый навык или экспертизу вы бы привнесли в Королевство науки? Но вы не можете говорить ничего, связанного с озвучкой.
Брэндон МакИннис: Ох, я бы сказал решение проблем. Предыдущая отрасль, в которой я работал до того, как стал актером, включала много решения проблем, работы с системами и решения задач, у которых не было прямого ответа. Так что, я думаю, я бы внес это в Королевство науки.
Аарон Диксмук: В последние несколько лет я многому научился о сборе диких растений и садоводстве, так что, вероятно, это был бы мой самый полезный навык.
Мне немного любопытно, это навык, которому вы хотите научиться из-за того, сколько науки вы потребляли через Сенку, или это что-то, что вы просто приобрели?
Аарон Диксмук: Ну, это не совсем не связано. Мой научный интерес всегда был немного склонен к живым существам. Вся сюжетная арка выживания Сенку, когда он впервые выбирается из камня и остается один, была мне очень интересна.
Да, безусловно. И вспоминая Пиджин-латынь у Гена, было ли вам трудно произносить эти строки, Брэндон?
Брэндон МакИннис: Есть действительно интересный культурный аспект, которому мы отдаем дань уважения в дубляже. Пиджин-латынь возникла в сфере джазовых развлечений среди комиков и телеведущих в 80-х, 90-х и начале 2000-х годов. Поэтому носитель японского языка услышит это и подумает: «О, это кто-то, кто работал на телевидении или в сфере развлечений, что очень круто». Теперь у нас нет такого точного культурного эквивалента в английском языке, но мы решили отдать ему дань уважения, и это очень легко сделать. Это очень хорошо написано для меня в сценарии, поэтому в большинстве случаев это легко сделать.
Точно, а для Сенку, как для парня, который должен быть на 10 миллиардов процентов увлечен всем, как вы поддерживаете эту энергию в студии?
Аарон Диксмук: Сенку волнуется, когда это важно. Я думаю, что каждая проблема в его жизни — это головоломка, которую нужно решить, и чем более мучительна и опасна головоломка, тем более захватывающей она становится. Он волнуется в странные моменты, но когда дело доходит до других вещей, иногда он спокоен. Он может сказать что-то вроде: «О да, мы просто сделаем немного реактивного топлива из дерьма, и все остальные скажут: «Что?» На самом деле, он часто является «прямым человеком» с эмоциональной точки зрения, и моменты, когда он проявляет сильные эмоции, стратегически спланированы и редки.
Да, я понимаю. Например, когда он объясняет вещи, и когда его социальные навыки выходят из-под контроля. Но да, спасибо вам обоим за то, что вы воплотили этих персонажей в жизнь так нелепо и вдумчиво с Dr. STONE.