Русский перевод и перефразированный текст
Движение “Stop Killing Games” имеет особое значение для Ubisoft, поскольку издатель столкнулся с судебным иском из-за отключения серверов игры The Crew в прошлом году. На недавнем собрании акционеров Ubisoft генеральный директор Ив Гиймо, отвечая на вопрос о целях этого движения, заявил, что игры не предназначены для “вечного существования”.
Согласно опубликованному Ubisoft тексту собрания акционеров, Гиймо пояснил: “Вы предоставляете услугу, но ничто не высечено в камне, и в какой-то момент услуга может быть прекращена. Ничто не вечно. Мы делаем все возможное, чтобы обеспечить наилучшие условия для всех игроков и покупателей, потому что, очевидно, поддержка всех игр не может продолжаться бесконечно. Но это проблема, над которой мы работаем. Это то, над чем работает вся индустрия, чтобы минимизировать влияние на игроков. Но это то, что, безусловно, необходимо учитывать.”
Движение “Stop Killing Games” было инициировано в прошлом году YouTube-блогером Россом Скоттом после решения Ubisoft прекратить поддержку The Crew. Цель движения — оспорить законность и этичность решений издателей отключать игры, которые ранее были проданы потребителям. Европейская лоббистская ассоциация Video Games Europe недавно заявила, что предложения “Stop Killing Games” по поддержанию старых игр в рабочем состоянии “ограничат выбор разработчиков, сделав создание таких видеоигр непомерно дорогим.”
Ubisoft не единственная компания, отключающая старые игры. Так, поддержка Anthem от BioWare прекратится в январе 2026 года. В прошлом году игра Concord от Sony просуществовала всего несколько недель до своего закрытия.
English Translation and Rephrased Text
The “Stop Killing Games” movement holds particular significance for Ubisoft, as the publisher faced a lawsuit last year following the shutdown of The Crew`s game servers. During a recent Ubisoft shareholders` meeting, CEO Yves Guillemot, in response to a question about the movement`s objectives, stated that games are not meant to “last forever.”
According to the transcript of the shareholders` meeting released by Ubisoft, Guillemot clarified: “You provide a service, but nothing is set in stone, and at some point, the service may be discontinued. Nothing is eternal. We are doing our best to ensure the best conditions for all players and buyers, because, obviously, support for all games cannot continue indefinitely. But this is an issue we are working on. This is something the entire industry is working on to minimize the impact on players. However, this is certainly something that needs to be taken into account.”
The “Stop Killing Games” movement was initiated last year by YouTube content creator Ross Scott following Ubisoft`s decision to cease support for The Crew. The movement aims to challenge the legality and ethics of publishers` decisions to shut down games that were previously sold to consumers. The European lobbying association Video Games Europe recently stated that the “Stop Killing Games” proposals to keep older games operational “would restrict developer choice by making the creation of such video games prohibitively expensive.”
Ubisoft is not the only company discontinuing support for older games. For instance, BioWare`s Anthem will cease to be supported in January 2026. Last year, Sony`s game Concord lasted only a few weeks before it was also shut down.