Адаптации видеоигр для кино и телевидения в настоящее время являются крупной тенденцией в Голливуде. Однако, по мнению Алионы Барановой, директора по перформансу и актрисы озвучивания из Baldur`s Gate 3 (также озвучивавшей белку Коринну), недостаточно усилий прилагается для привлечения актеров видеоигр в эти проекты. Это особенно огорчает, учитывая, насколько сильно фанатская база способствует успеху подобных адаптаций.
Выступая на конференции FanX`s Tampa Bay Comic Convention, Баранова выразила сожаление, что аудитория видеоигр игнорируется при создании экранных адаптаций. Она отметила преданность фанатов, которая, по ее словам, “сейчас пренебрегается режиссерами и студиями”.
Баранова подчеркнула, как сильно поддержка фанатов, особенно из квир-сообществ, может поднять проект. Она привела пример своей работы в британской медицинской драме “Maternal”, где все ее сцены были переведены на китайский и просмотрены тысячи раз. Также она упомянула огромную поддержку, полученную другими звездами Baldur`s Gate 3, например, Дженнифер Инглиш, голосом Шэдоухарт, на показ короткометражного фильма которой в BFI специально приехали 60 человек.
Учитывая такую преданность, Баранову возмущает, что актеров видеоигр часто обходят вниманием. Она упомянула Эшли Джонсон, которая стала самой искомой персоной на IMDb после выхода эпизода живой адаптации “Одни из нас” с ее участием. “Почему этого не происходит чаще? Почему Дуг Кокл не был задействован в сериале `Ведьмак`? Почему нас не рассматривают для адаптаций видеоигр? Даже в анимационных проектах, таких как `Аркейн`, мы бы хотели участвовать,” — задается вопросом Баранова.
Хотя стоит отметить, что сериал “Ведьмак” основан на книгах, а не напрямую на играх, его несомненный успех связан с популярностью игр. Тем не менее, общая тенденция, когда адаптации игр не привлекают оригинальные таланты, вложившие душу в этих персонажей, остается проблемой. По словам Барановой, это “позор, что их недооценивают и не замечают”.
Baldur`s Gate 3 Veteran Says Video Game Actors Are Overlooked in Adaptations
Video game adaptations for film and television are currently a major trend in Hollywood. However, according to Aliona Baranova, performance director and voice actress for Baldur`s Gate 3 (who also voiced Corinna the Squirrel), insufficient effort is being made to include video game actors in these projects. This is particularly frustrating given how much fan engagement drives the success of such adaptations.
Speaking at FanX`s Tampa Bay Comic Convention, Baranova expressed disappointment that the video game audience is being disregarded when it comes to screen adaptations. She highlighted the dedication of fans, which, in her view, is currently “being neglected by filmmakers and studios.”
Baranova emphasized how strongly fan support, especially from queer communities, can elevate a project. She shared an example from her work on the UK medical drama “Maternal,” where all her scenes were translated into Chinese and viewed thousands of times. She also noted the immense support received by other Baldur`s Gate 3 stars, like Jennifer English, the voice of Shadowheart, for whom 60 people specifically traveled to attend the premiere of her short film at the BFI.
Given this level of devotion, Baranova finds it frustrating that video game actors are often overlooked. She pointed to Ashley Johnson, who became the number-one most-looked-up person on IMDb after her episode of the live-action adaptation of “The Last of Us” aired. “Why isn`t more of that happening? Why wasn`t Doug Cockle involved in `The Witcher` TV series? Why aren`t we being considered for video game adaptations? Even in animated projects like `Arcane,` we would love to be a part of those,” Baranova questioned.
While it`s worth noting that “The Witcher” TV series is based on the books rather than directly on the games, its undeniable success is linked to the games` popularity. Nevertheless, the general trend of game adaptations not involving the original talent who brought these characters to life remains a concern. As Baranova put it, it`s “a shame that they`re being underestimated and overlooked.”